70. Cassin (Barbara), Narcy (Michel), La décision du sens, Le livre Gamma de la Métaphysique d'Aristote, introduction, texte, traduction et commentaire, Histoire des doctrines de l'antiquité classique, 13, Paris, Vrin, 1989, in-8", 297 p.

L'édition critique, avec traduction, du livre Γ de la Métaphysique (p. 1 14-159) est précédée d'une longue introduction (p. 9-110) exclusivement philosophique et suivie du commentaire de passages délicats (p. 161-271) soit au point de vue philosophique ou au point de vue philologique, soit aux deux, les deux ordres de considération se mettant en jeu l'un l'autre.

Il y a bien une «édition» mais qui ne bénéficie d'aucune véritable introduction, ce qui ne manquera pas de donner l'impression à maint lecteur que les trois manuscrits de référence (K = Par. gr. 1853, saec. X ; J = Vind. phil. gr. 100, saec. X ; A1' = Laur, 87, 12, saec. XII) qu'on s'est contenté d'énumérer sont des témoins auxquels on recourt après un choix arbitraire et sans aucune méthode. L'édition de base semble être celle de Jaeger ; il n'est fait état d'aucune conception de la tradition du texte et le lecteur philosophe est laissé à l'abandon pour ce qui est de connaître la nature du texte de la Métaphysique, sa constitution, sa fixation, ses transformations, les conditions de sa composition, etc. Enfin pourquoi la traduction de Guillaume de Moerbeke n'est-elle pas