TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
rapatriement [3 records]
Record 1 - internal organization data 2006-08-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- International Public Law
Record 1, Main entry term, English
- repatriation
1, record 1, English, repatriation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The return, voluntary or otherwise, of prisoners of war, refugees, etc. to their home country or country of habitual residence. 2, record 1, English, - repatriation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] ... has outlined the proper conditions for an ideal repatriation: fundamental change of circumstances, removal of the causes of refugee movements; voluntary nature of the decision to return, freely expressed wish; tripartite agreements between origin, host, and UNHCR to provide formal guarantees for the safety of returning refugees, and return in dignity under conditions of absolute safety. 3, record 1, English, - repatriation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Convention III of 1949 (Prisoner of War) was agreed upon in Geneva in 1929. It reflected the problems of treatment and repatriation of war prisoners, which came to the fore in World War I. 4, record 1, English, - repatriation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Droit international public
Record 1, Main entry term, French
- rapatriement
1, record 1, French, rapatriement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Retour, volontaire ou non, de prisonniers de guerre, de réfugiés, etc. dans leur pays d'origine ou leur pays de résidence habituelle. 2, record 1, French, - rapatriement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Derecho internacional público
Record 1, Main entry term, Spanish
- repatriación
1, record 1, Spanish, repatriaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Regreso a la patria de quien reside en el exterior, por su propia voluntad o por imposición. En conflictos armados internacionales, obligación de las Partes de devolver a su patria a los prisioneros de guerra, garantizando su seguridad e integridad. 2, record 1, Spanish, - repatriaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Mecanismo, movimiento, operación, programa de repatriación espontánea, voluntaria. 3, record 1, Spanish, - repatriaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Derecho a la repatriación. 3, record 1, Spanish, - repatriaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 1998-10-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- repatriation
1, record 2, English, repatriation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In business, the repurchase of securities of a domestically operating company from foreign security holders. 2, record 2, English, - repatriation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- rapatriement
1, record 2, French, rapatriement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de faire rentrer dans son pays des actifs financiers détenus ou des bénéfices réalisés à l'étranger. 2, record 2, French, - rapatriement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- repatriación
1, record 2, Spanish, repatriaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liquidación de inversiones que se tienen en el extranjero y hacerlas retornar al país de origen o país inversor. 2, record 2, Spanish, - repatriaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 1996-12-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Constitutional Law
- The Legislature (Constitutional Law)
- Laws and Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- patriation
1, record 3, English, patriation
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terminating the United Kingdom Parliament's authority over Canada by passing amending procedures which can be carried out entirely by Canadian governments, electorates or legislative bodies. 2, record 3, English, - patriation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Lois et documents juridiques
Record 3, Main entry term, French
- canadianisation
1, record 3, French, canadianisation
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- rapatriement 2, record 3, French, rapatriement
see observation, masculine noun, Canada
- patriation 3, record 3, French, patriation
avoid, feminine noun, Canada
- patriement 3, record 3, French, patriement
avoid, masculine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'Acte de l'Amérique du Nord britannique [...] est une loi du Parlement britannique rédigée en anglais. Le fait de transférer au Canada la compétence nécessaire à l'amendement constitutionnel ne peut être désigné par «rapatriement». On ne peut «rapatrier» que ce qui a déjà été «au sein de la patrie». 3, record 3, French, - canadianisation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Puisque nous pouvons déjà parler du pouvoir judiciaire, du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif, nous pourrions, [...] y ajouter le pouvoir constitutionnel. [...] le Canada parle de reprendre en main sa constitution. [...] Il revendique en somme le pouvoir constitutionnel [...] 3, record 3, French, - canadianisation
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chronique «Au fil des mots» de Louis-Paul Béguin 4, record 3, French, - canadianisation
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Le rapatriement, terme impropre, signifie en fait la canadianisation de la constitution 1, record 3, French, - canadianisation
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Il ne faut surtout pas utiliser le mot «rapatriement» [...] 1, record 3, French, - canadianisation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: