TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An alteration in biologic rhythm due to rapid transport, as by jet aircraft, from one time zone to another.  2, record 1, English, - jet%20lag

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After flying to South Korea from New York, Patsy was suffering from jet lag.  3, record 1, English, - jet%20lag

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Patterns of sleep and wakefulness and of hunger and satiety are often temporarily disrupted, producing disorientation and fatigue.  2, record 1, English, - jet%20lag

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modification du cycle biologique de 24 heures provoquée par un voyage rapide à travers plusieurs fuseaux horaires.  2, record 1, French, - d%C3%A9calage%20horaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trastorno o malestar producido por un viaje en avión con cambios horarios considerables.  3, record 1, Spanish, - desfase%20horario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

desfase horario; desfasaje horario; desajuste horario; descompensación horaria; jet lag: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "desfase horario" es una denominación adecuada para sustituir a la voz inglesa "jet lag". [...] Para sustituir ese anglicismo, el Diccionario panhispánico de dudas propone usar la expresión "desfase horario" o [...] "desfasaje horario", variante también recogida en el Diccionario de la lengua española. También es posible emplear la secuencia "desajuste horario", que pone el foco en las consecuencias para el viajero de esa diferencia horaria entre el lugar de origen y el de destino.  2, record 1, Spanish, - desfase%20horario

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

jet lag: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si se opta por la forma "jet lag", que se pronuncia /yét lag/, lo adecuado es resaltarla con cursivas, o entre comillas cuando no se dispone de ese tipo de letra, por tratarse de un extranjerismo. Además, se escribe en minúsculas por ser un nombre común y sin guion entre los dos términos que la forman.  2, record 1, Spanish, - desfase%20horario